翻译前必读

大家提交翻译需求之前请阅读字符串国际化指南，注意文档中提到的关键点。

GitLab 提交修改

首先要在 GitLab 上提交资源文件的修改，GitLab 地址：https://git.n.xiaomi.com/zhuwenbo/xiaomi-ev-translation

如果没有权限，可联系 Anton Gramovich 安东 申请权限。

可以 git clone 下来修改完资源文件再 push 上去。

各个模块都在 XiaomiEV 文件夹下，与仓库源代码路径保持一致，例如 MiCarSystemUI 仓库的中文资源目录路径：https://git.n.xiaomi.com/zhuwenbo/xiaomi-ev-translation/-/tree/master/master/Xiaomi_EV/packages/apps/Car/MiCarSystemUI/res/values-zh-rCN

如果已有文件，在该文件的基础上修改即可，格式与原仓库的代码保持一致。如果还没有该文件，可按照原路径创建一份。

车机切换语言UI暂时没有入口，可以通过命令行进入切换UI：

adb shell am start -a android.settings.LOCALE_SETTINGS

点击 New request 以创建新翻译需求：

创建需求页面如图：

Repository：默认选择 gitlab 就行。
Project：下拉选择 xiaomi-ev-translation。
Branch：默认 master 分支就行。
Request title：按格式书写，[座舱] xx功能翻译需求 [英文] 期望完成时间 xx.xx。
Product manager：尽量写自己邮箱前缀，后续好能访问需求页面，处理翻译结果。
Target languages：一般情况下选择 English (United States) 英语（美国），欧盟版本请选择 English (United Kingdom) 英语（英国）。
Due date: 中译英需约 5 个工作日，请选择大于 5 个工作日的 Due date（内容量影响完成时间，LPM 负责排期）。
Attachments：上传翻译内容相关图片（必须），例如页面截图等等，如有参考文件请上传参考文件。

图例：

File path：第 1 节中 gitlab 中文文件的完整路径（开发要先提交中文文件到 gitlab）。点击 + New file 可增加多个文件路径。
Chinese strings：需要翻译的中文字符串内容（如：<string name="hello">你好！</string>）。最多 50 行，如果超过 50 行，建议单独写个飞书文档，将截图与字符串及对应关系贴到文档中，然后将文档链接贴到这里。这里限制 50 行的原因是如果一个需求中超过 50 条文案，对应的页面截图也会很多，对于翻译老师自己找对应关系太麻烦了，所以我们给改成一个文档给他可以极大地提高翻译老师的效率。
Assign to：Xiaomi EV 本地化需求（飞书表格）
Comment：参考文档链接（如：产品文档或设计稿链接）和其他说明。

处理完点击 Submit 按钮即可，此时详情页里 Status 会显示为 Submitted。

当开发需要针对统一项目提交新需求时，可以基于已完成的需求，点击**【Use as draft】**按钮，就可以自动填充所有信息，通过修改快速完成新需求的提交。

SystemUI 翻译需求 [英文]“下方有蓝色”Use as draft”按钮，右侧蓝色箭头指向该按钮]**

待翻译老师处理完后，在 Collie 平台上就可以看到输出结果了，可以复制到原来的项目里：

📥 抓取自飞书 wiki 空间 7541192071952990209,obj_token: H6WedE7UxoKHcgxRMdhcazdznkd